記事

パイプとタボル：片手用イングリッシュ・フルート

…ところで、モリス舞踏団の楽器、パイプとタボールの話に戻りましょう。パイプ奏者が伴奏に使う小さな太鼓は「タバー」と発音するべきだと聞きました。これは間違いなく正しいでしょう。オックスフォードシャーの地名「ダブ」がそれを示唆しており、古フランス語の「タブール」も同じような議論の根拠となっています。ライト方言辞典には、アカゲラが木の幹を叩く習性から「タバーラー」と呼ばれていると書かれています。私は、この小さな白黒の鳥とその太鼓への愛着からだけでも、自分のパイプを「タバーラーの」パイプと呼びたいのですが、長い「a」の音を使った現代の発音は根強く残っており、なかなか排除できません。現代ではパイプをタボールの前に置きますが、シェイクスピアの時代はそうではありませんでした。 『テンペスト』の中で、アリエイルはタボルとパイプで「Flout'em and scout 'em（軽蔑し、斥候させよ）」という曲を演奏しますが、この演奏者はタボラー（1）と呼ばれ、パイプ奏者とは呼ばれませんでした。同様に、プロヴナールの演奏者は（ドーデによれば）タブーリネールと呼ばれていましたが、今でもそうであると私は信じています。